- "Burlescos"? - Sim, significa poesia ruim.
Sei o que significa, mas mudou minha palavra.
- E vale 13 pontos? - Não, 26. Dupla pontuação.
- Eu me rendo. - Vamos, não pode desistir.
Claro que posso. Tenho cinco "I" e um "O".
- E está muito bonita. - Precisa se concentrar!
Não vim até aqui para jogar tabuleiro.
Não está tentando.
Vamos lá. Falou que tinha um O.
Tem um R? Pode escrever "Rumor".
Certo, deixe-me ver suas letras.
- Olhe só, tem um "T". - E daí?
Pode escrever "Tumor".
Não quero que olhe para a palavra tumor.
Robert, acha que esqueci que tenho câncer?
Pedi para Kevin remarcar a entrevista de amanhã,
para o caso da quimioterapia demorar.
Não precisa fazer isso, vou estar bem.
É a primeira vez, tenho que estar lá.
Desculpe, já decidi que não será meu parceiro de quimioterapia.
- Quem será? - Tem uma fila da família.
Mas você, meu amigo, se concentrará na campanha.
O que aconteceu com você? Nem me queria na campanha,
- e agora quero ficar contigo... - Estará comigo.
Vai concorrer a governador, não vai para a lua.
E a última coisa que preciso é você desistir por mim.
Certo.
Posso ao menos desistir deste jogo?
Sim, pode.
- Com licença, Dra. Condon? - Sim.
Sou Justin. Justin Walker.
Desculpe, o horário do escritório só começa às 13h.
Só levará um segundo.
Estive lendo sobre a pesquisa do câncer que está fazendo,
e sei que está tarde, mas queria entrar na equipe.
- As vagas estão preenchidas. - Sei que seria uma exceção.
Mesmo que pudesse, o fundo só cobre alguns alunos.
Eu seria voluntário. Trabalharia de graça.
- Em que ano está? - Primeiro.
Acho melhor não fazer especialização no início.
Deve cursar um ano ou dois, ter certeza que quer oncologia.
Eu quero.
Faço qualquer coisa. Limpo seu lixo, varro o chão,
posso oferecer uma caneta que funcione. Aqui está.
- Qual seu nome mesmo? - Justin Walker.
Pensarei sobre isso, Justin.
Obrigado, obrigado. Não irei decepcioná-la.
Desculpe o atraso. Onde estamos?
- "Estamos"? - Sim.
- Quer dizer eu. - Tudo bem, eu te alcanço.
Estava tentando conseguir um estágio com a Dra. Condon.
- Mas nem está dando conta. - Posso fazer isso.
Já falei que não serei prejudicado pela sua falta...
Falei que posso fazer isso. Certo?
- Inacreditável. - Carter.
Sei que não deve estar com humor para isso,
mas Rebecca e eu vamos olhar locais para o casamento hoje.
Adoraria ir, mas não posso hoje.
É o primeiro dia de tratamento da Kitty, e preciso ir.
Ela odeia hospitais, agulhas e...
Será um dia difícil, ela precisa de mim.
- Claro. - Além disso,
não quero me intrometer no momento mãe e filha.
Por favor, seremos da mesma família em breve.
- Adoraríamos que fosse. - Agradeço, Holly.
- Tudo bem, tchau. - Holly, queria me ver?
Sim.
Quero que acompanhe um negociador de sucos.
Acho que encontrei um fornecedor de vinho barato
que podemos usar para fazer nossa mistura.
Eu mesma faria isso, mas prometi à Rebecca
que iríamos ver locais para o casamento hoje.
Não acha que devemos esperar Sarah voltar?
Ela avaliará a possibilidade de baixo orçamento,
ou outro plano. Talvez tenha achado algo na França.
Precisamos da renda agora.
Precisamos fazer esse negócio hoje.
Como sabe que vão comprar esse vinho de $2,99?
Nessa economia, comprarão se divulgarmos corretamente.
E se dermos um bilhete de loteria
para os distrair do gosto.
Quer saber, Saul? Esqueça que pedi.
- Se quer assim, tudo bem. - O que quero é gerar renda.
Não temos ideia de quando as pessoas
conseguirão comprar produtos caros novamente.
E, francamente, não podemos esperar.
- Oi. - Oi.
Teremos companhia?
Não. Só quero estar preparada.
Não sabemos como se sentirá com o tratamento.
Fiz todos os seus favoritos. Pudim de tapioca,
pão de banana, vários... Não, não beba isso.
Não quer isso.
Fiz uma bebida de proteínas porque dizem que não deve ir
- com estômago vazio. - Estômago vazio.
Fiz algo com proteínas. Tem leite de amêndoa...
Está grosso.
Um pouco.
Vou bater mais para você.
Então, colocarei em um copo para viagem,
para levarmos com a gente.
E estou pronta para ir.
Mãe... Meu Deus, desculpa.
Esqueci de dizer que Sarah vem me pegar,
e será minha parceira de quimioterapia hoje.
Ótimo.
Mal a vi desde que voltou da França,
achei que seria uma boa oportunidade de conversarmos.
Sabe, nem tudo precisa cair sobre você.
Olhe tudo que já fez, e só são 10h da manhã.
Acho que deve tirar o dia de folga.
Tire o dia de folga e se divirta.
- Porque, adivinha? - O quê?
Vou ficar bem.
Eu sei disso. Sei disso.
- Sim. - Com certeza.
A verdade é que Kitty e eu pensamos muito sobre isso,
e a escolha foi clara.
Poderíamos suspender a campanha e deixar o câncer ganhar,
ou continuar vivendo nossas vidas
e nos apoiar no que acreditamos.
Por isso continuarei na corrida.
Acreditamos que isso é o melhor para nossa família,
assim como para o estado da Califórnia.
Responderei as perguntas agora. Um de cada vez.
- Steve. - Acho que falo por todos
- desejando o melhor pra Kitty. - Obrigado.
Mas sobre a decisão de ficar na campanha...
Vai arriscar perder patrocinadores
que temam sua desistência?
Acho que meus patrocinadores sabem que sou bastante firme.
Então, não acredito que isso seja um problema.
Sim, Linda.
Se Kitty apoia sua decisão, por que não está aqui hoje?
- Está se recuperando. - Claro. Senador,
te preocupa que continuar com a campanha,
diante da condição de sua mulher parece insensível?
Acho que os californianos sabem que é assunto de família,
e irão julgá-lo como tal.
Próxima pergunta.
Kitty, pode sentir frio, quando alcançar sua veia.
- Tudo bem. - Vamos te aquecer.
Deixar você quente e confortável.
Sarah, pode falar, por favor?
- Sobre o quê? - Não sei, qualquer coisa.
- Fale sobre sua viagem. - Certo.
Aí está.
Tudo bem.
Está bem.
Então... o voo estava atrasado,
na pista de decolagem por duas horas,
não sei como as companhias aéreas se safam com isso.
Sobrevoamos Paris por uma hora...
Conte uma história boa.
Não quero precisar demitir minha parceira de quimioterapia.
- Conheci um cara. - Conheceu?
Sério?
- Não me contou isso. - Estou contando agora.
Meu Deus.
Certo.
Quero que conte cada detalhe e não pule nada.
Certo.
Estava atrasada, tinha dirigido a manhã inteira.
Estava perdida, procurando por um pequeno vinhedo
fora da cidade, chamado Bergerac.
Dirigindo por campos lindos, cercados de girassóis.
E tinha uma pequena fazenda abandonada...
um lindo celeiro antigo.
Tradução: Gabixi, Tarcísio, LucasCamargo e SouerGirl
Sincronia: Markd2lp
Revisão: JuhSuedde e Rafaelqrzz
Não? Está gostando disso, não está?
Tenho um compromisso.
Negócios.
É um vinhedo.
Nada?
Claro. Não é muito longe.
Você fala inglês?
Sim, claro.
Estou muito feliz por tê-lo entretido.
- Foi bonitinho. - Por favor, poderia
me dar algumas instruções, estou atrasada
- para um compromisso. - Eu te levo.
Vai me levar?
- Tem certeza? - Vamos comer, e então vamos.
Não. Desculpe, acho que não fui clara,
- estou atrasada, tenho que... - Não quer que eu te leve?
Não, não... Tenho que ir agora.
O que acha?
Kitty?
Como está se sentindo? Está tudo bem?
- Sim. - Alguma falta de ar?
Não. Estou me sentindo ótima, como se pudesse
- correr um quilômetro. - Teve algum calafrio?
Não.
- Certo. - Esta é a Sarah, minha irmã.
Ela conheceu um cara na França.
- Parabéns. - Obrigada.
Ela parece um pouco trêmula.
- Isso é normal? - Completamente.
Vamos diminuir o conta-gotas,
te dar uma dose extra de hidrocortisona, e ver se isso
- acalma as coisas. - Certo.
Gostaria de falar com vocês sobre as informações
- de cuidados pós-tratamento. - Certo, você poderia
nos dar um segundo, por favor?
Claro.
- Você ficou come ele? - Kitty.
Não, me conte.
Claro que fiquei.
Jean Harlow já morou aqui.
- Sério? - Sim.
- Oi. - Oi!
Estou feliz por tê-las encontrado.
Perdi alguma coisa? Oi, sou Nora, mãe do noivo.
- Bem-vinda. - O que está fazendo aqui?
- Olá, querida. - Eu convidei ela.
Achei que Kitty fosse fazer o tratamento.
Sim, estávamos quase saindo e a Sarah apareceu,
e elas não têm tido tempo para ficarem juntas
desde que Sarah voltou. Então pude vir ajudá-la aqui.
- É muito gentil. - Isso é tão empolgante.
Preciso de toda ajuda que conseguir.
Estou muito animada. Olhe para isso.
Nossa, é um lugar impressionante.
- Jean Marlow já morou aqui. - Morou?
- Deve ser a Sarah. - Não, é o meu.
Desculpe Rebecca, só vai levar um minuto. O que foi?
Sim, só preciso do preço do vinho.
Tudo bem, passe para o negociador.
A maioria dos nossos casais fazem o coquetel aqui fora.
Enchemos a piscina com velas flutuantes...
- É lindo. O que acha? - Acho que tem que sentir.
- Sentir o quê? - Sentir que está certo.
Sentir que parece com você e o Justin.
- Justin gosta de água. - Sinto muito. Onde estávamos?
Por que não subimos? Temos uma fantástica
área para a suíte da noiva.
Estão filmando algo?
- Um filme? - Sim. Alugamos o lugar
para uma variedade de eventos,
achei que já teriam terminado.
Deve ser um filme de época.
- Acho que é... - Que época?
Tempos antigos. Sim, não consigo acompanhar.
Por que não vamos olhar a suíte da noiva?
Desculpe. Estão filmando um filme pornô?
- Sério? - Agora?
Não alugamos o espaço para filmagem nos fins de semana.
E ficaria feliz em oferecer manobristas de graça.
- Manobristas de graça. - Não, acho que não.
- Estamos indo. Vamos, vamos. - Chegamos na rua por aqui?
Isso não deveria ter acontecido.
Precisamos discutir o problema da Kitty.
Pesquisas internas estão mostrando uma queda.
Para começar, podemos não nos referir
à doença da minha esposa como "o problema da Kitty"?
Certo. Desculpe. Mas se a Kitty não aparecer
e mostrar ao povo que te apoia, isso só vai piorar.
Não. Ficará pior se fizermos isso.
Vão pensar que estamos usando ela.
É um risco, concordo, mas temos que fazer algo.
Kevin, anote se precisar, pois não vou repetir.
O bem-estar da Kitty não tem nada a ver com o estado
da Califórnia, ou minha integridade, ou meu
- desempenho no trabalho. - Por que não dizemos isso?
Dissemos isso. Dissemos explicitamente.
E não te ouviram. Sabe por quê? Veio da boca errada.
- Uma declaração, pelo menos. - Não, não irei usá-la.
- Eu mesmo ajudarei ela. - Não. Kevin,
existe muito em risco para que veja claramente,
deixe a Kitty em paz, ela e eu tomamos uma decisão,
e isso devia ser suficiente para todos.
Incluindo você.
Passe o dia mais importante da sua vida
no luxuoso salão Astin. Detalhes incluem
toalhas de mesa de linho, na cor amarela ou clara.
Cadeiras prateadas, douradas ou chiavari.
- O que é chiavari? - Isto.
- Isto é uma cadeira Chiavari. - Bem, o que mais está nesse
- pacote "Amor na tarde"? - O "Amor na tarde" inclui
uma fonte de chocolate.
A ideia dos Walkers na mesma sala que uma fonte de chocolate
é muito amedrontante.
Todos esses pacotes são... Uma pequena variação
- de casamentos comuns. - Talvez sua mãe tenha algumas
- ideias de como personalizar. - Se ela desligasse o telefone.
Querida, se não gostou deste local,
vamos embora. Existem outros para olharmos.
Sim. Talvez devêssemos ir embora.
Então? O que acham? Este lugar tem potencial?
- Não, vamos olhar outros. - Acabamos de chegar.
Parece isso porque esteve no telefone o tempo todo.
Rebecca, só estive no telefone por cinco minutos.
Que tal não tomarmos nenhuma decisão
até vermos o local inteiro.
Por quê? Para você assinar um cheque e acabar à procura?
Sei que isto é um inconveniente para você,
- obviamente, mas... - Sabe, não acho que...
Não é o que estou dizendo. Mas como pode tomar uma decisão
sem checar todo o local?
Porque já vi o suficiente para saber que não é o certo.
Pergunte à Nora. Ou você sente, ou não.
Certo, acho que isso faz parte, mas ainda...
Mas o quê? Nunca fez isso. Nora já, várias vezes.
O casamento do Kevin e do Scotty foi perfeito,
e foi... a cara deles. Quero isso para o Justin e eu.
Então está dizendo que quer seu casamento na casa Nora.
Ela está sentada aqui, por que não pede a ela?
- Sabe, isso está... - Se me ouvisse,
saberia que não é isso que estou dizendo.
- Vou dizer que ligo de volta. - Atenda. Sei que é o que
- preferia estar fazendo. - Rebecca, por favor.
- Atenda a ligação. - Não tenho que atender.
Nora, sinto muito por termos desperdiçado seu tempo.
Pensar que conseguiríamos fazer isto juntas é inacreditável.
Rebecca, não seja...
Cuidado.
- Vai cortar a artéria radial. - Pode se afastar?
É difícil me concentrar com você respirando na minha nuca.
Nada mal.
Obrigado.
Justin, poderia ir ao meu escritório amanhã?
Sim. Está tudo bem?
Só quero discutir algumas coisas.
- Sim. Estarei lá. - Certo.
É sobre a prova da semana passada. Droga.
Pensei que tivesse ido bem,
estudamos por seis horas seguidas.
Por que ele quer falar comigo?
Disse a ele que quero trocar de parceiro de laboratório.
- O quê? - Desculpe, nada pessoal,
mas preciso de alguém que está totalmente empenhado.
Disse ao Madsen que eu não estava empenhado?
- Você chega atrasado. - Sim, e você se apavorou
quando viu um cadáver, e não fui correndo pro Madsen.
Aquilo foi uma vez. Isto é um padrão.
Quer saber, vá para o inferno.
Afaste-se, Carter.
Aqui vamos nós.
Manteiga de amendoim, marshmallows, frango assado,
macarrão com queijo e pudim.
Como faço para ter sua dieta?
Desculpe, isso foi insensível.
Está tudo bem.
Acho que a mamãe está tentando abrir meu apetite
trazendo todas as minhas comidas favoritas de quando era criança.
Mas nem pensar. Não estou com fome.
Não me importo. Você vai comer.
- Tudo bem, vou comer. - É?
Se me contar mais sobre o Sr. Francesinho.
- É um acordo. - Nunca chegou ao vinhedo
- que estava procurando, chegou? - Não naquela semana. Não.
Semana?
Foi fantástico.
Pare de tampar seu rosto.
Está me deixando envergonhada.
Seu rosto é forte e suave, como você.
O que sabe sobre mim, exceto minha inabilidade
de ler um mapa?
Expressões. Dizem muita coisa.
Por exemplo: sua testa, seu maxilar...
Sarah, você é uma mulher controladora.
Gosta de controlar.
Seus olhos e seu sorriso...
dizem uma coisa diferente.
Se quer ser selvagem, basta ceder aos seus impulsos.
Te ensinaram isso na escola de artes?
Não. É algo que vejo facilmente.
O que mais consegue ver facilmente?
Que demora a confiar nas pessoas.
Talvez um pouco.
Mas quer deixar de ser assim.
Olá?
Oi? Devo voltar mais tarde?
- Sim. - Não.
- Sim, sim. - Você fica, eu vou.
- Continuaremos isso amanhã. - Amanhã?
- Mantenha-a hidratada, certo? - Sim. Obrigado.
Sem problemas. Te ligarei amanhã.
Quando eu melhorar, iremos para a França.
O que quiser.
- Como está o Evan? - Está melhorando da gripe.
O médico disse que falta pouco
para ele poder ficar perto de você.
Ótimo. Sinto muito a falta dele.
Tommy. Ele mandou um cartão bem legal.
Então, como foi?
Não foi tão assustador quanto pensei que seria.
Estou definitivamente com náuseas.
- O que é isso? - Acupressão.
Se pressionar a palma da sua mão, reduzirá a náusea.
Como nunca soube dessa habilidade antes?
Porque acabei de aprender na internet.
Estou feliz por poder fazer alguma coisa para ajudar.
Vai me fazer perguntar sobre a coletiva de imprensa?
Deu tudo certo.
- Certo? - Sim.
Só isso?
Você sempre me conta tudo,
até do brilho perturbador do sapato do Ted do Times.
Normalmente minha esposa não acabou de passar pela primeira
- sessão de quimioterapia. - Quais foram os números?
Aposto que o apoio das mulheres caiu. Quais são os números?
Tivemos uma queda.
- Mas não estou preocupado. - Sempre se preocupa.
- É por isso que vence. - Desta vez vou vencer
e não vou me preocupar. O que acha disso?
- Uma mentira. - Venha aqui.
Deixe a Califórnia lá fora.
Aqui dentro, só você e eu.
- Oi. - Oi.
Como está?
O que foi?
Está dobrando roupas.
Só faz isso quando está chateada.
Bem, não temos um local para o casamento
- e briguei com minha mãe hoje. - Isso é péssimo.
Como foi seu dia?
Lembra daquele estágio de oncologia que me inscrevi?
Não conseguiu?
Ainda não saiu o resultado, mas veja o que aconteceu...
Carter decidiu dizer ao professor Madsen
que quer outro parceiro de laboratório.
- O quê? - Disse que não dou conta
- do trabalho que já tenho. - Doogie acha que não dá conta?
Que idiota.
O que está acontecendo com a escolha do local?
Não fazia ideia que coisas de casamento eram tão iguais.
- Não parece com a gente. - O que faria isso mais pessoal?
Becca, tenho certeza que quando era criança tinha planos sobre
seu casamento. Kitty e Sarah brincavam disso o tempo todo.
E o Kevin também.
Não tinha. Digo, não é como se tivesse
algum álbum de casamento para minha mãe olhar, entende?
Acho que você tem uma noiva defeituosa.
Rebecca, não tenho uma noiva defeituosa.
Não sei.
Acho que talvez devesse planejar o casamento.
A não ser que queira comida barata
como em um jogo dos Dodgers, está é uma péssima ideia.
Como a Kitty está?
Dormindo.
Ótimo.
Ela é durona.
De acordo com Sarah, elas se divertiram hoje.
Ótimo.
Estou feliz que a Sarah esteja de volta.
Kitty precisa de vocês.
Como está lidando com isso?
Bem.
Assumo que não quer uma atualização das pesquisas,
- que continuam baixas. - Assumiu corretamente.
Vejamos, outros assuntos de estado,
o Condado de Madera quer seu apoio
em sua campanha para mudar o símbolo do estado.
Que tal um avestruz? São tão fofos.
Até mesmo enterram a cabeça na terra.
Não enterrarei minha cabeça na terra.
Sim, você vai. Por favor, Robert.
Está em marcha para o poder e age como se não estivesse.
Todos sabemos o que está acontecendo.
- O que quer de mim? - Sabe que Kitty não vai deixar
- você desistir dessa campanha. - Não desisti.
Não, parou de concorrer, porque se não fizer nada,
sua campanha inteira vai desabar por si só,
e poderá dizer a Kitty que fez o que pôde.
A verdade é que está sabotando suas chances e sabe disso.
Kevin, fique fora disso.
Como está se sentindo?
Sinto vontade de vomitar,
e respirar fundo não está adiantando,
então, por favor, conte o final da história.
Era um romance de férias.
E como férias... acabou.
Só me diga como.
- Sarah? Está aí? - Sim.
Sabe, ele não era quem pensava que fosse.
No último dia que estive lá, saí para caminhar...
- Sarah. - Quem era aquela?
- Posso explicar. - Não se dê ao trabalho.
Me desculpe.
E ainda se pergunta por que não confio.
Espere um pouco.
Conheço isso.
Você volta para o carro e ele não liga.
Depois volta para a casa da fazenda com os dois.
- É um filme - Que filme?
Por favor, Sarah. Estava me contando
o roteiro de um filme francês
que nossa mãe amava quando éramos crianças.
Tudo bem. Está certa. Me pegou.
Sinto muito.
Está com raiva de mim?
Não, não estou.
Você me fez esquecer tudo.
Só fico triste por não ter vivido
um romance com um francês musculoso.
Eu também.
Aonde foi? Pensei que estivesse comigo o tempo todo.
Você não é o Robert.
Ele está na farmácia preenchendo prescrições.
Mas posso te fazer companhia, se quiser.
É para isso que estou aqui.
Pode tomar isso?
Aquele blog estava certo.
Quimioterapia faz a cerveja parecer melhor.
- Posso? - Pegue uma pra você.
Tenho câncer.
Então... Robert está bastante abalado
por não estar crescendo em sua campanha, não é?
Ele te contou?
Não precisava.
- Quão ruim está? - Quer saber? Não tão ruim.
Isto porque ele não te deixa dizer.
Qual o plano? Qual a estratégia de contra-ataque?
Ótimo. Vocês não têm uma.
Sabe, me sinto preso entre Rock e sua esposa,
- será que podemos... - Corta essa, Kevin.
Ele não está fazendo nada.
É como se estivesse em um ringue sem nenhuma intenção de lutar.
Certo. E o que faremos?
Deixaremos ele descansar, merecidamente.
Por que deixá-lo numa campanha que não quer participar?
Tudo o que ele quer é estar aqui com você.
Que pena. Ele não pode.
Por que não? Você continua pedindo para que continuemos
a viver normalmente. Sabe, as pessoas param de fazer coisas
- quando alguém está doente. - Não vão parar de fazer nada.
Sim, elas param. Tomar conta da sua esposa.
- Isso é normal! - Se ele desistir e eu não
- sobreviver, o que acontece? - Não pense nisso, certo?
Tenho que pensar, Kevin. Não tenho escolha.
Você pode não saber quem o Robert é ou
o que pode acontecer comigo, certo?
Se ele desistir e eu morrer, o que acontece?
Não vamos deixar que isso aconteça.
E você vai me ajudar, Kevin, porque Robert precisa disso.
- Especialmente se... - Por favor, uma condição.
- Qual? - Sem mais "se".
Está melhorando. Isso é tudo.
Tudo bem. Estou melhorando.
Então, como ajudamos ele?
Acho que tenho uma ideia.
Sei que fazer o estágio agora pode não ser boa ideia...
Alguém na sua família foi diagnosticado com câncer?
Sim, minha irmã Kitty. Linfoma no estágio 3.
- Como sabia? - Já vi isso acontecer.
Animação acadêmica, interesse por oncologia.
- Sinto muito. - Só quero ajudar.
Não há nada errado nisso.
Grandes avanços da medicina, e na área da ciência,
foram feitos por pessoas com motivos pessoais.
Então, por que o estágio é uma má ideia?
Porque há a maneira certa e a errada de fazer as coisas.
Se fizer tanto no primeiro ano, pode falhar.
Como isso ajudaria alguém?
Tem razão, eu entendo.
E agora...
Sobre o Carter.
Ele quer um novo parceiro de laboratório.
- Ele é brilhante. - É o que me diz.
Mas tem tanto medo de errar que não pensa direito.
Eu também.
Mas tem mais experiência prática do que qualquer aluno meu.
E ele viveu menos do que todos que conheci.
- Quer que ele transe? - Não, Sr. Walker. Quero que...
mostre-o como lidar com as pessoas no mundo real.
- Posso fazer isso. - Bom. Olha...
Um dia, pode se tornar um grande oncologista
e ajudará pessoas como sua irmã.
Mas cada jornada tem o primeiro passo.
Neste caso, o primeiro passo é a mão.
Começar com a mão.
Deixei meu celular no carro.
Fiquei surpresa de querer me encontrar aqui.
Não, te chamei por que quero sua opinião...
mas também preciso pedir desculpas.
Estava frustrada e descontei em você,
não deveria ter feito isso.
Prometo não ficar neurótica no resto do planejamento.
Não foi tão ruim.
E deve ter sido irritante me ver no telefone toda hora.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo agora.
Temos suco o bastante para iniciar a nova mistura.
- Isto é maravilhoso. - É maravilhoso.
Mas hoje é sobre você e seu casamento.
Então, o que acha deste lugar?
Mãe...
sou eu ou todos esses lugares são ruins?
Está certa. Nenhum combinou com você e Justin.
Vamos dar um passo para trás, certo?
Quando pensa no seu casamento, o que imagina?
Não imagino nada.
O que eu fazia quando as garotas sonhavam com casamentos?
Na rua, no jardim, pulando na lama,
me implorando por mais cinco minutos.
Ficava na rua o tempo que eu deixasse.
Você e aquele golfinho que te dei no Sea World,
- correndo pela rua. - Waka Waka.
- Waka o quê? - Waka Waka, é isso.
Mãe, acho que sei onde devemos casar.
- Ótimo. - Obrigada.
- Se não quiser companhia... - Não, eu quero, entre.
Como está se sentindo?
Estou cansada, mas não me sinto tão mal.
- Que bom, ou não... - Não, é bom.
Mãe, está com raiva por ontem?
Não. Já passou.
O que quer que seja, já passou.
Só você sabe seu melhor e o que quiser ou não,
- me diga, que farei. - Mãe, já está fazendo.
Sinto que não estou fazendo o suficiente.
Não pode me curar.
Queria tirar cada parte desse câncer e colocar em mim.
Queria que fosse em mim.
Por isso não queria você comigo ontem.
Não quero que passe por isso.
Além do mais, se você chorar, eu choro.
- Sarah foi bem? - Sim, Sarah foi ótima.
- O quê? - Essas...
picadas de agulha são doloridas.
Dra. Avadon disse que pode colocar um cateter,
fica mais fácil.
Não quero chorar.
Tudo bem.
Pode chorar.
Pode parar um pouco?
Claro, se me ajudar a lembrar os músculos do dorso.
Tem o iliocostal, longuíssimo, spinalis...
Estou estudando para a semana que vem.
I.L.S., Isso Lembra Sexo.
Dorso. Sexo.
Certo, entendi isso. Entendi. I.L.S.
O que está acontecendo?
Sabe que garotas brincam de noivas? Eu não brincava.
Mas eu brincava de A Ilha de Waka Waka.
Ficava na rua brincando com Bradmore, meu golfinho,
e fingíamos estar numa ilha deserta.
Ao invés de ser triste, era feliz, tinha palmeiras,
tochas, sobremesa de coco. Era perfeito.
Era tudo que sempre quis nessa pequena ilha.
Por favor, diga que isso significa casar no Havaí.
- Adorei. - E pode surfar.
- E um pouquinho disso? - Um pouco daquilo.
Um pouquinho de dança Hula-Hula.
O que diria para quem acha que ele deve suspender a campanha?
Diria que seria uma tragédia para o povo da Califórnia.
A Califórnia precisa de Robert McCallister,
e ele estará lá por nós. Por todos nós.
Robert precisa continuar nesta batalha assim...
como eu preciso continuar com a minha.
E acho que não encontrarão ninguém tão preparado.
- O que é isso? - Os seus votos subindo.
- Ideia dela. - Eu também...
acredito que Robert tenha a habilidade de se manter focado.
Mesmo quando precisa tomar decisões difíceis.
Você parece bem, Kitty.
Quero dizer que parece positiva diante desta difícil situação.
Como consegue isso?
Com muita ajuda.
Estou cercada por tanto amor e apoio, desde o diagnóstico.
Meu marido, mãe e irmãos, todos estão ao meu lado.
Oi, mãe. Engraçado ligar, estava numa confeitaria
que tinha uns bolos que você ama.
Ela está com o quê?
Estarei em casa amanhã.
Sarah, o que foi?
É minha irmã. Tenho que ir para casa.
Tenho que ir, desculpa.
Obrigado por falar conosco, Kitty.
Eu que agradeço. Foi um prazer.
Achei que tínhamos um acordo.
- Qual deles? - Iria se focar em melhorar.
E deixar a campanha comigo.
- Mas não cumpriu sua parte. - Não é saudável.
- Precisa ignorar isso. - Precisa me deixar ignorar.
Pare de desistir.
Este é seu plano, certo?
Continuarei sendo senador.
Só não estarei no meio dessa campanha.
Sei do que se trata. De nós dois...
antes.
E se eu não for mais aquela pessoa?
E se não quiser isso a qualquer custo?
Porque eu sei que você é o mais importante para mim.
E não sabia disso antes. E eu...
me envergonho disso.
Querido...
- você não me deve nada. - Devo, sim.
Então, não pode deixar de ser um exemplo.
O que quer dizer?
Você nunca desiste.
Não quero que desista agora.
Por favor.
Tudo bem.
Um momento.
Desculpe, estou perdido.
Gostaria de saber se pode me ajudar.
Meu Deus.
www.insubs.com